Previously, I was able to get a copy of my invoice online that reflected any payments or adjustments. Did this change?

Yes.  Copies of your statements can be requested through MyNeopost, however they will be copies of the original statement for that period.  Your account on MyNeopost will reflect any adjustments made to your current statement.